زبان
-
عمومی
ترجمه و کتاب خوانی : تثلیث زبان، فرهنگ و مخاطب
ترجمه فرایندی زبانی-فرهنگی است که امکان ارتباط میان فرهنگ ها و انتقال اندیشه ها را فراهم می سازد. در این گفتار تلاش شده است تا نقش و تأثیر ترجمه بر کتاب خوانی از منظر توسعه فرهنگی ارتقای سواد ادبی و گسترش افق های فکری مخاطبان بررسی شود. علاوه بر بررسی ورود آثار ترجمه شده به زبان فارسی به ترجمه معکوس آثار فارسی به زبان های دیگر نیز پرداخته شده تا سهم ادبیات ایران در گفتمان جهانی روشن تر شود.این نوشتار برآن است که ترجمه اگر با رویکردی حرفه ای و فرهنگی همگاه باشد می تواند به مثابه ابزاری مؤثر برای ترویج فرهنگ کتاب خوانی تقویت تولید ادبی و توسعه زیست فکری جامعه عمل کند. در جهان معاصر که گفتمان های فرهنگی و فکری در پیوندی تنگاتنگ با یکدیگر قرار گرفته اند ترجمه نقش کلیدی در گسترش تعاملات میان فرهنگی ایفا می کند. کتاب خوانی نیز به عنوان شاخصی مهم در سنجش سطح فرهنگ عمومی نیازمند محتوایی متنوع باکیفیت و هم راستا با نیازهای ذهنی و روحی مخاطبان است. در این میان ترجمه می تواند هم ابزار تأمین این تنوع باشد و هم عاملی برای بالا بردن سطح سلیقه ادبی جامعه. این نوشتار با رویکردی توصیفی-تحلیلی به بررسی نسبت میان ترجمه …
-
دانش و فناوری
اپلیکیشن وی چت میزبان سرویس توسعه دهندگان اپل (Apple Developer) در چین شد
اپل در ادامه تلاش های خود برای گسترش فعالیت در بازار چین اعلام کرد که سرویس Apple Developer را به اپلیکیشن وی چت در چین می آورد. به گزارش ای جی مارکت به نقل از techcrunch این سرویس شامل اخبار اطلاعیه ها و رویدادهای آینده ای است که برای اعضای جامعه توسعه دهندگان ارائه می شود و پیش تر از طریق وب سایت اپل و اپلیکیشن Apple Developer در دسترس بود. اپل برای بقا در چین به اپلیکیشن وی چت و هوش مصنوعی متوسل شد این اقدام در شرایطی انجام می شود که فروش آیفون در بازار چین کاهش یافته است. در سه ماهه اخیر فروش اپل در چین با افت ۱۱.۱ درصدی همراه بود و این کاهش درآمد آیفون را تحت تاثیر قرار داده است. بخشی از این کاهش به دلیل رقابت شدید اپل با شرکت های چینی مانند اوپو و هواوی است. در واکنش به این وضعیت اپل تصمیم گرفت مدل آیفون 16e را با قیمت ۵۹۹ دلار و قابلیت های هوش مصنوعی جدید خود عرضه کند. گزارش ها حاکی از آن است که اپل همچنین در حال مذاکره برای استفاده از فناوری های هوش مصنوعی شرکت های چینی تنسنت و بایت دنس در این دستگاه جدید است …
-
فیلم و هنر
انتشار کتاب بشیریه به زبان عربی در لبنان
کتاب «دیباچه ای بر جامعه شناسی سیاسی ایران: دوره جمهوری اسلامی ایران» از حسین بشیریه در لبنان به زبان عربی منتشر شد. موسسه مطالعات بشیریه اعلام کرد که کتاب دیباچه ای برجامعه شناسی سیاسی ایران: دوره جمهوری اسلامی» به قلم دکتر حسین بشیریه به زبان عربی در لبنان منتشر شده است. این کتاب با ترجمه احمد فرادی عباسی در لبنان شهر بیروت توسط موسسه «العربیه للدراسات و النشر» منتشر شده است. احمد فرادی عباسی مترجم این کتاب می گوید: «من به سه دلیل این کتاب را به عربی ترجمه کردم: 1- خاستگاه نظریه کتاب نشان دهنده تعاطی نیروهای اجتماعی با نظام سیاسی ایران در تاریخ معاصر هست بسیار راهگشا است. 2-دوم این که فشردگی کتاب باعث می شود که از حوصله خوانندگان امروزین خارج نشود. و 3- گمان می کردم که می تواند نقصی را که کتابخانه عربی در رابطه با تاریخ ایران دارد می تواند پوشش بدهد. » حسین بشیریه (زاده ۱۳۳۲ در همدان) جامعه شناس و پژوهشگر علوم سیاسی است. وی یکی از اندیشمندان سیاسی مهم و تأثیرگذار ایران پس از انقلاب به شمار می آید. پژوهش های او بیشتر در حوزه تئوریهای انقلاب جامعه شناسی سیاسی جامعه شناسی سیاسی ایران توسعه سیاسی و اندیشه سیاسی در غرب …
-
دانش و فناوری
Apple Intelligence از آوریل 2025 از زبان های بیشتری پشتیبانی می کند
اپل اعلام کرده که مجموعه قابلیت های هوش مصنوعی آن موسوم به Apple Intelligence از ماه آوریل به زبان های فرانسوی آلمانی ایتالیایی پرتغالی اسپانیایی ژاپنی کره ای و چینی ساده شده مجهز خواهد شد. همچنین نسخه های محلی شده زبان انگلیسی برای کاربران هند و سنگاپور ارائه می شود. تیم کوک مدیرعامل اپل در جریان گزارش مالی سه ماهه چهارم سال 2024 این شرکت تایید کرد که این زبان های جدید از آوریل به Apple Intelligence اضافه خواهند شد. به گزارش ای جی مارکت به نقل از techcrunch نسخه اولیه این قابلیت ها در سال گذشته فقط از زبان انگلیسی آمریکایی پشتیبانی می کرد. اما در دسامبر هم زمان با انتشار iOS 18.2 اپل پشتیبانی از زبان انگلیسی را برای کاربران استرالیا کانادا نیوزیلند آفریقای جنوبی و بریتانیا نیز اضافه کرد. با این حال هنوز برنامه ای برای عرضه این قابلیت ها در اتحادیه اروپا و چین اعلام نشده است. کوک همچنین اشاره کرد که نسخه جدید سیری که می تواند محتوای روی صفحه را درک کند طی ماه های آینده عرضه خواهد شد.
-
دانش و فناوری
مارک گرمن: فروشگاه های اپل استور در هفته آینده میزبان محصولات جدید خواهند بود
شرکت اپل در نظر دارد تا در هفته آینده فروشگاه های اپل استور خود را با محصولات جدید به روزرسانی کند. به گفته ی «مارک گرمن» خبرنگار نشریه بلومبرگ یکی از موارد احتمالی این به روزرسانی رونمایی از بندهای Black Unity برای اپل واچ خواهد بود. به گزارش 9to5mac در حال حاضر جزئیات دقیقی در مورد این به روزرسانی منتشر نشده اما برخی منابع معتقدند که اپل برای اولین بار در سال جاری قصد دارد بندهای جدیدی برای ساعت های هوشمند خود معرفی کند. در گذشته نیز اپل معمولا در اواخر ژانویه از بندهای جدید رونمایی می کرد بنابراین احتمال معرفی این بندها در هفته آینده زیاد است و احتمالا خیلی زود در فروشگاه های اپل استور در دسترس قرار می گیرند. اطلاعاتی که پیشتر در کدهای tvOS 18.3 اپل وجود داشت ضمنی به این موضوع اشاره داشت که بندهای جدید اپل واچ به زودی معرفی خواهند شد. این بندها نخستین بار در سال 2021 معرفی و به یک سنت سالیانه تبدیل شده اند. بندهای Black Unity به نوعی ادای احترام به جامعه سیاه پوستان آمریکا از سوی اپل هستند و رنگ های آنها الهام گرفته از پرچم آزادی سیاه پوستان می باشد. هنوز مشخص نیست که علاوه بر بندهای …
-
فیلم و هنر
انیمیشن، زبان جهانی هنر؛ ضرورت بازنگری در نگاه جشنواره ها
صنعت انیمیشن به عنوان یکی از هنرهای تصویری شاخص و تأثیرگذار طی سال های اخیر در ایران با پیشرفت های چشمگیری همراه بوده است. آثاری زیادی از انیمیشن ایران توانسته اند توجه منتقدان داخلی و خارجی را جلب کنند و در عرصه های بین المللی افتخارآفرینی کنند. با این حال انیمیشن همچنان در جشنواره های سینمایی ایران از جایگاه شایسته ای برخوردار نیست و نگاه غالب به این هنر نگاهی حاشیه ای و کمتر جدی است. این در حالی است که انیمیشن در بسیاری از جشنواره های جهانی نه تنها به عنوان یک ژانر مستقل شناخته می شود بلکه بخشی اساسی از برنامه ها و جوایز را به خود اختصاص می دهد. انیمیشن در جشنواره های داخلی ایران همواره جایگاهی حاشیه ای و کمتر دیده شده داشته است. در حالی که این هنر با روایت های خلاقانه و جذاب توانسته مخاطبان جهانی را به خود جلب کند جشنواره های داخلی اغلب به آن به چشم یک ژانر صرفاً کودکانه نگاه می کنند. این نگاه محدودکننده باعث شده بسیاری از انیمیشن های باکیفیت تولیدشده در ایران به ویژه آثار مستقل نتوانند در رقابت های ملی مورد توجه شایسته قرار گیرند. در جشنواره هایی مانند فجر انیمیشن معمولاً بخش مستقلی ندارد و …
-
دانش و فناوری
ویدیو پلیر VLC با استفاده از هوش مصنوعی، زیرنویس های چندزبانه و آفلاین برای ویدیوها تولید می کند
در جریان نمایشگاه CES 2025 ویدیو پلیر VLC از یک توانمندی جدید خود که به وسیله هوش مصنوعی ایجاد شده رونمایی کرد. این ویژگی به کاربران اجازه می دهد زیرنویس های ویدیو را به صورت آفلاین و بدون نیاز به اتصال به اینترنت تولید کرده و به زبان های مختلفی ترجمه کنند. آنطور که theverge گزارش کرده توسعه دهندگان ویدیو پلیر VLC در توضیح این قابلیت بیان کردند که این نرم افزار می تواند زیرنویس های ویدیوها را به بیش از 100 زبان مختلف دنیا ترجمه کند. این قابلیت به صورت محلی روی دستگاه کاربران کار کرده و نیاز به هیچ گونه اتصال به سرویس های ابری ندارد. دانلودهای ویدیو پلیر VLC به 6 میلیارد رسید هرچند که پیش از این ابزارهای دیگری برای تولید زیرنویس مبتنی بر هوش مصنوعی معرفی شده اند اما VLC امکانی ارائه کرده که اکثر کاربران برای پخش فیلم ها و سایر محتوای ویدیویی در ویندوز از آن بهره مند می شوند. با این حال هنوز تاریخ دقیقی برای عرضه این ویژگی جدید اعلام نشده است. همچنین VLC اخیرا اعلام کرده که تعداد دانلودهای این نرم افزار به رقم چشمگیر 6 میلیارد رسیده است. در بیانیه ای به این مناسبت توسعه دهنده اعلام کرد که …
-
دانش و فناوری
گراک 2، چت بات جدید xAI با قابلیت درک تصاویر و پاسخگویی چندزبانه به روز شد
بر اساس گزارش های منتشر شده گراک 2 چت بات جدید xAI اکنون با قابلیت درک تصاویر و پاسخگویی چندزبانه در اختیار عموم کاربران قرار گرفته است. شرکت هوش مصنوعی ایلان ماسک xAI طی چند وقت اخیر سعی کرده تا با اقزودن قابلیت های جدید چت بات خود را برای رقابت با مدل های متنوعی که این روزها عرضه می شود آماده کند. اکنون مشخص شد که قابلیت های جدیدی به گراک 2 چت بات جدید xAI اضافه شده که آن را کارآمدتر می کند. نکته جالب اینکه قابلیت های جدید در اختیار عموم کاربران قرار گرفته است. قابلیت های چت بات جدید xAI نسخه جدید و ارتقایافته چت بات گراک اکنون قدرت درک تصاویر را دارد. با وجود این قابلیت این چت بات می تواند به سوالاتی که کاربران در خصوص یک تصویر از او می پرسند پاسخ بدهد. البته به روزرسانی جدید بیشتر بر افزایش سرعت و دقت متمرکز شده است. طبق اعلام این شرکت نسخه جدید که در دسترس کاربران شبکه اجتماعی ایکس قرار گرفته سه برابر سریع تر از مدل های پیشین عمل می کند. افزایش دقت باعث می شود که این چت بات دستورالعمل کاربران را بهتر اجرا کند. پاسخگویی چندزبانه قابلیت دیگری است که …
-
فیلم و هنر
۲ فیلم ایرانی از برزیل و استرالیا جایزه گرفتند/ سینماحقیقت میزبان روایتی از هامون
تیتربرتر به نقل از روابط عمومی پروژه فیلم سینمایی «پریسان» در ادامه حضور بین المللی خود این بار در جشنواره «سوروکابا» که در شهر ریودوژانیرو برزیل برگزار شد در چند بخش جوایز مختلفی را به دست آورد. ساخته کامبیز بابایی در این جشنواره جایزه اسب طلایی بهترین فیلم و بهترین کارگردانی را از آن خود کرد. جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد این فستیوال به فرهاد قائمیان اهدا شد و جایزه اسب طلایی «تأثیرگذارترین بازیگر زن» نیز به صحرا اسداللهی اختصاص یافت. هیأت داوران جشنواره «سوروکابا» همچنین جایزه اسب طلایی بهترین فیلمبرداری را به مجید گرجیان اهدا کردند. این فستیوال اسب طلایی بهترین تدوین و بهترین چهره پردازی را نیز به ترتیب به عماد خدابخش و محمود دهقان اهدا کرد. فیلم سینمایی «پریسان» به تازگی نیز در دو جشنواره ناوادا هند و فیلم مکزیک جوایز بهترین فیلم و بهترین کارگردانی را از آن خود کرد. این فیلم با مضمونی اجتماعی به تلاش و فداکاری های کادر درمان و قاچاق دارو توسط مافیای این صنعت که در روزهای شیوع ویروس کرونا به یکی از معضلات روز جامعه تبدیل شده بود می پردازد. فرهاد قائمیان لیندا کیانی ثریا قاسمی سیاوش طهمورث شقایق فراهانی مهدی کوشکی صحرا اسداللهی هامون سیدی سیاوش چراغی پور …
-
دانش و فناوری
مکالمه به بیش از 40 زبان با جمنای لایو ؛ هوش مصنوعی گوگل جهانی می شود
کاربران اندروید می توانند به زبان انگلیسی با جمنای لایو صحبت کنند. گوگل چند روزی است که انتشار این مدل را به صورت رایگان برای تمام کاربران اندروید آغاز کرده است. پس از تکمیل این پروسه پشتیبانی از زبان های دیگر نیز به این مدل هوش مصنوعی اضافه می شود. به گزارش 9to5google جمنای لایو از امروز پشتیبانی از زبان های فرانسوی آلمانی پرتغالی هندی و اسپانیایی را آغاز می کند. پشتیبانی کامل از این زبان ها در هفته آینده کامل خواهد شد. همچنین گوگل قصد دارد در هفته های آینده قابلیت مکالمه با جمنای لایو به بیش از 40 زبان دیگر را نیز این به این مدل هوش مصنوعی اضافه کند. با بیش از 40 زبان می توان با جمنای لایو صحبت کرد نکته دیگری که باید به آن اشاره کنیم این است که از یک دستگاه می توان به دو زبان با جمنای لایو صحبت کرد. گفته شده که گوگل برنامه دارد تعداد زبان های قابل مکالمه در یک دستگاه را افزایش دهد. بنابراین کاربران در حال حاضر می توانند گفتگوی خود با جمنای لایو را با یک زبان آغاز کنند و طی همان مکالمه به زبان دیگری هم حرف بزنند. وقتی زبان مورد نظر کاربران فعال شود از …