ترجمه
-
عمومی
ترجمه و کتاب خوانی : تثلیث زبان، فرهنگ و مخاطب
ترجمه فرایندی زبانی-فرهنگی است که امکان ارتباط میان فرهنگ ها و انتقال اندیشه ها را فراهم می سازد. در این گفتار تلاش شده است تا نقش و تأثیر ترجمه بر کتاب خوانی از منظر توسعه فرهنگی ارتقای سواد ادبی و گسترش افق های فکری مخاطبان بررسی شود. علاوه بر بررسی ورود آثار ترجمه شده به زبان فارسی به ترجمه معکوس آثار فارسی به زبان های دیگر نیز پرداخته شده تا سهم ادبیات ایران در گفتمان جهانی روشن تر شود.این نوشتار برآن است که ترجمه اگر با رویکردی حرفه ای و فرهنگی همگاه باشد می تواند به مثابه ابزاری مؤثر برای ترویج فرهنگ کتاب خوانی تقویت تولید ادبی و توسعه زیست فکری جامعه عمل کند. در جهان معاصر که گفتمان های فرهنگی و فکری در پیوندی تنگاتنگ با یکدیگر قرار گرفته اند ترجمه نقش کلیدی در گسترش تعاملات میان فرهنگی ایفا می کند. کتاب خوانی نیز به عنوان شاخصی مهم در سنجش سطح فرهنگ عمومی نیازمند محتوایی متنوع باکیفیت و هم راستا با نیازهای ذهنی و روحی مخاطبان است. در این میان ترجمه می تواند هم ابزار تأمین این تنوع باشد و هم عاملی برای بالا بردن سطح سلیقه ادبی جامعه. این نوشتار با رویکردی توصیفی-تحلیلی به بررسی نسبت میان ترجمه …
-
اخبار بازار
چگونه دارالترجمه ترکی استانبولی می تواند دقت ترجمه مدارک را تضمین کند؟
در دنیای امروز نیاز به ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت تحصیل تجارت یا سایر اهداف بین المللی بیش از پیش احساس می شود. یکی از مقاصد پرطرفدار ایرانیان کشور ترکیه است که برای ارائه مدارک رسمی به نهادهای این کشور ترجمه دقیق و مطابق با استانداردهای قانونی به زبان ترکی استانبولی ضروری است. اما چگونه می توان از صحت و دقت ترجمه مدارک اطمینان حاصل کرد؟ در ادامه این مقاله به صورت مفصل این موضوع را بررسی خواهیم کرد. نقش دارالترجمه رسمی تخصصی در ترجمه مدارک به ترکی استانبولی ترجمه مدارک رسمی به ترکی استانبولی یکی از نیازهای اصلی متقاضیانی است که قصد مهاجرت ادامه تحصیل خرید ملک یا سرمایه گذاری در ترکیه را دارند. این فرآیند به دلیل حساسیت بالا و نیاز به دقت در انتقال اطلاعات نمی تواند توسط هر مترجمی انجام شود. دارالترجمه ترکی استانبولی با تکیه بر تجربه دانش فنی و آگاهی از قوانین رسمی ترکیه نقش کلیدی در ارائه ترجمه های دقیق و معتبر دارند. یکی از ویژگی های برجسته دارالترجمه ترکی استانبولی تخصصی همکاری با مترجمان رسمی تأییدشده توسط نهادهای معتبر مانند سفارت ترکیه است. این مترجمان با درک کامل از زبان مبدأ و مقصد اطمینان حاصل می کنند که اطلاعات مدارک بدون کوچک …
-
عمومی
دالترجمه رسمی انگلیسی؛ پلی مطمئن به سوی ارتباطات جهانی
امروزه در دنیای جهانی‌شده‌ای که زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی ارتباطات بین‌المللی شناخته می‌شود نیاز به ترجمه رسمی مدارک و مستندات به زبان انگلیسی اهمیت زیادی یافته است. دارالترجمه رسمی انگلیسی نقش مهمی در این مسیر ایفا می‌کند و به افراد و سازمان‌ها کمک می‌کند تا با اطمینان بیشتری در محیط‌های بین‌المللی حرکت کنند. در ادامه با مفهوم دارالترجمه رسمی انگلیسی خدمات ارائه‌شده و نوع مدارکی که برای ترجمه رسمی به این دارالترجمه‌ها سپرده می‌شوند آشنا خواهیم شد. دارالترجمه رسمی انگلیسی چیست؟ دارالترجمه رسمی انگلیسی یک دفتر ترجمه معتبر است که با اخذ مجوز رسمی از قوه قضائیه یا سایر نهادهای معتبر به ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی میپردازد. مترجمان این دارالترجمه‌ها علاوه بر تسلط کامل به زبان انگلیسی با قوانین و مقررات مربوط به ترجمه رسمی آشنا هستند و می‌توانند ترجمه‌ای دقیق و معتبر ارائه دهند. دارالترجمه رسمی تهران به عنوان یکی از دارالترجمه‌های رسمی پیشرو کلیه خدمات ترجمه انگلیسی را برای افراد و شرکت‌ها در ایران و خارج از کشور فراهم می‌کند. خدمات دارالترجمه رسمی انگلیسی خدمات دارالترجمه رسمی انگلیسی بسیار متنوع است و شامل ترجمه رسمی فوری اسناد و مدارک مهمی می‌شود که در بسیاری از موقعیت‌ها به آن‌ها نیاز دارید. برخی از مهم‌ترین خدمات …
-
سلامتی و پزشکی
مجله اینترنتی رزیک ضمن ترجمه و ویراست جدید ترین مقالات، اطلاع رسانی از به روز ترین درمان های روانشناسی، دارو درمانی و حتی سبک های جدید روان پویشی همراه با درمان تخصصی؛ به معرفی مرکز روانشناسی تهران نیز میپردازد.
مرکز روانشناسی تهران معرفی کلینیک ها در زمینه های متفاوت درمانی، آموزش و علوم نوین از جمله نورو فیدبک است که در نهایت هدف ما کمک به همه ی افراد برای بهزیستی و زندگی هوشمندانه و راحت تر است. مرکز روانشناسی تهران میتواند به شما لیستی از روانشناسان برتر در زمینه های خانواده، تربیت فرزند، طلاق و حتی درمان های گروهی را ارائه دهد لزوم نیاز به روانشناس نه تنها برای درمان بیماری های جدی روانی مثل انواع اختلالات، روانپریشی ها و بیماری های روان تنی بلکه برای زندگی بهتر در کنار روان سالم میباشد. این کار نیازمند آموزش دیدن است و افراد حرفه ای و تخصصی در زمینه ی بهداشت روان بهترین گزینه برای ما میباشند. تشکیل خانواده یکی از همین اصولی ست که نیاز به آموزش ویژه دارد. شاید اگر ما دویست سال پیش با دانش محدود و عدم دسترسی به فضای مجازی و تکنولوژی بودیم فکر میکردیم این کار بیهوده ست و صرفا زندگی زیر یک سقف تمام ماجراست. اما زندگی اکنون به این سادگی نیست. در واقع پیچیدگی زیبا و منحصر به فرد خود را دارد که با یادگیری اصول پایه و ساده اما ضروری در این اجتماع سردرگم میتواند بسیار مفید و سبب یک رشد …
-
دانش و فناوری
قلم دیکشنری میجیا شیائومی ؛ قلمی هوشمند با قابلیت ترجمه لحظه به لحظه [+قیمت]
غول چینی از قلم دیکشنری میجیا شیائومی (Mijia) رونمایی کرد. این قلم هوشمند مانند یک اسکنر هوشمند عمل کرده و قادر است در لحظه متون شما را ترجمه کند. قلم دیکشنری میجیا شیائومی با قابلیت های جذاب مانند قابلیت ترجمه متون در لحظه رونمایی شد. کمپانی شیائومی که با بند میجیا معمولا لوازم هوشمند خانگی یا گجت هایی با کاربری عمومی عرضه می کند اخیرا از یک نوع قلم هوشمند کاربردی رونمایی کرده که قابلیت های بسیاری دارد. قلم Mijia دارای ویژگی های هوش مصنوعی بوده و می تواند نقش یک رکوردر را نیز ایفا کند. در ادامه به ذکر تمامی ویژگی های این قلم هوشمند می پردازیم. ادامه مطلب در ادامه بیشتر بخوانید: بهترین هدفون زیر یک میلیون تومان [آبان 1402] بهترین ساعت هوشمند شیائومی ؛ راهنمای خرید اسمارت واچ و اسمارت بند شیائومی بهترین ایرپادهای شیائومی در بازار قلم هوشمند دیکشنری شیائومی میجیا قلم دیکشنری شیائومی میجیا با قابلیت ترجمه در لحظه شیائومی از طریق فروشگاه آنلاین Jingdong، قلم هوشمند هیجان انگیزی عرضه کرده است. این قلم به یک دوربین مجهز شده که توانایی ثبت کلمات یک بند را دارد و کاربران می توانند متن و عکس های اسکن شده را با برنامه های دیگر برای ویرایش و چاپ به اشتراک بگذارند. شیائومی در قلم دیکشنری میجیا از یک نمایشگر کوچک …
-
دانش و فناوری
استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه هوشمند پادکست
شرکت اسپاتیفای به منظور جذب کاربران جدید و تقویت درآمد، قصد به کارگیری تکنولوژی ترجمه هوشمند پادکست به زبان های دیگر توسط هوش مصنوعی را دارد. شرکت اسپاتیفای تکنولوژی، در جدیدترین اقدام خود در راستای استفاده از فناوری هوش مصنوعی مولد به دلیل محبوبیت جهانی این تکنولوژی، قصد استفاده از آن در ترجمه هوشمند پادکست را دارد. این شرکت جهت ارائه این ویژگی، با پادکسترهای معروفی همکاری خواهد کرد. بیشتر بخوانید: هوش مصنوعی تعاملی مدل های فعلی هوش مصنوعی را شکست می دهد استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه هوشمند پادکست براساس اعلام اسپاتیفای مدل های ترجمه شده که از فناوری تولید صوتی شرکت OpenAI بهره برداری شده، از سبک گوینده اصلی تقلید خواهند کرد و طبیعی تر از دوبله رایج هستند. ترجمه صوتی در زبان هایی شامل اسپانیایی، فرانسوی و آلمانی برای تعداد منتخبی از اپیزودها و اپیزودهایی که در آینده انتشار پیدا می کنند، موجود خواهد بود. اسپاتیفای طی چند سال اخیر، روی کسب و کار پادکست سرمایه گذاری فراوانی صورت داده و حتی خوش بین است که با سطح بالای تعامل در پادکست، تبلیغات کنندگان بیشتری را جذب کند. بااین حال این موضوع منجر شده که رشد هزینه های عملیاتی اسپاتیفای، دو برابر رشد درآمد در سال پیش شود. افزون براین، کسب و کارها به علت افزایش نرخ های بهره و تورم بالا، اقدام …
-
دانش و فناوری
ویژگی ترجمه فایل های PDF در مرورگر اج به زودی منتشر می شود
با اعلام مایکروسافت، ترجمه فایل های PDF در مرورگر اج به زودی امکان پذیر می شود. غول نرم افزاری جهان با این کار مرورگر محبوب خود را مستقل تر می کند. مایکروسافت در راستای استقلال هرچه بیشتر مرورگر خود اقدام به ترجمه فایل های PDF در مرورگر اج کرده است و این ویژگی را به زودی در اختیار کاربران قرار می دهد. با این کار دیگر برای ترجمه فایل ها در این مرورگر نیازی به نصب افزونه های ترجمه نخواهند بود. براساس اطلاعاتی که یکی از کاربران ایکس فاش کرده است، این ویژگی هم اکنون در اختیار کاربران نسخه آزمایشی مرورگر Edge Canary قرار گرفته است. بیشتر بخوانید: چت بات بینگ برای تمام مرورگرهای موبایلی عرضه می شود ویژگی ترجمه فایل های PDF در مرورگر اج به زودی منتشر می شود مایکروسافت به دنبال ارائه قابلیتی است که به شما امکان می دهد فایل های PDF خود را در مرورگر Edge و بدون نیاز به ابزار جانبی به زبان های دیگر ترجمه کنید. یکی از علاقه مندان به مرورگر اج که با نام مستعار Leopeva64 در رسانه اجتماعی X (توییتر سابق) فعالیت دارد، اخیراً متوجه شده که در مرورگر Edge Canary مایکروسافت (نسخه آزمایشی این مرورگر اینترنتی) کاربر می تواند بخشی از متن یک فایل PDF را انتخاب کرده و سپس آن را به زبان دیگری ترجمه کند. برای …
-
دانش و فناوری
درس ترجمه گوگل پیکسل به آیفون
در یک ویدئوی تبلیغاتی جدید، درس ترجمه گوگل پیکسل به آیفون را می بینیم که مشخص می کند قابلیت های گوشی های پیکسل بسیار فراتر از چیزی ست که فکر می کنیم. درس ترجمه گوگل پیکسل به آیفون با انتشار یک ویدئوی تبلیغاتی دیگر از سری تبلیغات غول جست وجوی جهان برای شناخت قابلیت های گوشی های پرچمدار سری پیکسل خود در فضای مجازی و رسانه های مرتبط منتشر شد. در این ویدئو، قابلیت ترجمه بین دو گوشی گوگل پیکسل 7 پرو و آیفون 14 پرو مورد سنجش قرار گرفته و در آخر نماینده گوگل با اختلاف برنده مبارزه می شود. بیشتر بخوانید: مقایسه دوربین آیفون 14 پرو مکس با پیکسل 7 پرو ؛ رقابت شانه به شانه! درس ترجمه گوگل پیکسل به آیفون گوگل تبلیغ جدیدی منتشر کرده که رقابتی دوستانه بین پیکسل 7 پرو و آیفون 14 پرو را به تصویر می کشد. غول جستجوی اینترنت با آگهی جدیدش، به قابلیت ترجمه زنده در گوشی پیکسل اشاره دارد و آن را به رخ رقیب می کشد. آیفون 14 پرو در تبلیغ جدید گوگل به توانایی خود در ترجمه خودکار پیام ها به بیش 20 زبان اشاره می کند که البته پیکسل 7 پرو نیز ویژگی های پیشرفته ترجمه و درک بهتر کلمات را به رخ رقیب می کشد. در بخشی از آگهی ویدیویی جدید گوگل، آیفون می گوید: « …
-
دانش و فناوری
چگونه از قابلیت ترجمه متن تصاویر در نسخه وب گوگل ترنسلیت استفاده کنیم؟
قابلیت ترجمه متن تصاویر در نسخه وب گوگل ترنسلیت فعال شد. از این به بعد، کاربران می توانند متون تصاویر را بدون نیاز به نصب این ابزار گوگل و با استفاده از نسخه وب ترجمه کنند. گوگل اخیرا قابلیت ترجمه متون داخل تصاویر را به نسخه وب گوگل ترنسلیت اضافه کرده است. این قابلیت توانایی تشخیص زبان مبدا را داشته و شما می توانید از بین 133 زبان برای ترجمه، زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید. بیشتر بخوانید: جذب نیرو در داعش از طریق یوتیوب ؛ گوگل متهم می شود؟ چگونه از قابلیت ترجمه متن تصاویر در نسخه وب گوگل ترنسلیت استفاده کنیم؟ بر اساس اعلام این شرکت، کاربران پس از ورود به صفحه وب سایت گوگل ترنسلیت، تب جدید Image را در بالای صفحه مشاهده خواهند کرد. با تپ کردن روی آن، می توان تصویر یا اسکرین شات را از رایانه آپلود کرد و سپس ترجمه ای از متن موجود در عکس ظاهر می شود. در رابط صفحه وب، گزینه هایی نیز مشاهده می شود که امکاناتی همچون کپی متن، دانلود تصویر ترجمه شده یا حذف آن را ارائه می دهد. همچنین فهرستی از 113 زبان مبدأ در کنار 133 زبان مقصد برای ترجمه نمایش داده می شود. هرچند این فناوری می تواند به صورت خودکار، زبان های مبدأ را تشخیص دهد. همچنین …